A Risco Editora anunciou a publicação em português de “Do coração”, a tradução de Srdcovka (Heartcore, em inglês), aclamada obra autobiográfica da quadrinista tcheca Štěpánka Jislová. A edição brasileira conta com tradução de Sergio Oliveira e letreiramento de Marcela Fehrenbach, e chega ao público em 2025.

Em “Do coração”, a quadrinista tcheca Štěpánka Jislová abre sua vida ao leitor para narrar, em primeira pessoa, uma trajetória marcada por paixões, desilusões, encontros e perdas. Da infância em meio às descobertas sobre identidade e gênero, passando pela adolescência em busca de aceitação, até a vida adulta atravessada por relacionamentos tóxicos, abusos e tentativas de recomeço, a autora constrói um relato cru e profundamente honesto sobre como repetimos padrões e carregamos cicatrizes.

Combinando humor, franqueza e sensibilidade, Jislová transforma experiências íntimas em uma narrativa universal sobre afeto, desejo e vulnerabilidade. Mais do que uma autobiografia, “Do coração” é um mergulho na formação de uma mulher em meio às pressões sociais, às violências silenciadas e à busca por autonomia emocional.

Ao expor suas dores e contradições, a autora revela como o amor pode ser tanto salvação quanto prisão — e como aprender a se enxergar sem máscaras é talvez a maior história de amor que podemos viver.

Publicado originalmente em 2023 pela editora Paseka, Srdcovka é um romance gráfico que acompanha a trajetória da autora desde a infância até a vida adulta, explorando de forma íntima e honesta temas como relacionamentos, ciclos afetivos tóxicos, violência sexual e os impactos de traumas na formação pessoal. Combinando delicadeza e contundência, a obra foi recebida como um marco do quadrinho contemporâneo na República Tcheca e já atravessa fronteiras com traduções e edições internacionais.

Além da edição brasileira, o livro já foi publicado na França pela Dargaud, nos Estados Unidos pela Graphic Mundi, e terá lançamentos ainda este ano na Hungria e na Itália, viabilizados pelo mesmo fomento do Ministério da Cultura da República Tcheca que apoiou a publicação em português.

A importância da obra foi reconhecida pela crítica e pelo mercado editorial. Srdcovka conquistou os Prêmios Muriel — a mais prestigiada distinção dos quadrinhos na República Tcheca — nas categorias de Melhor Livro em Quadrinhos e Melhor Roteiro, além de receber o principal reconhecimento da Academia Tcheca de Quadrinhos em sua cerimônia anual.

Štěpánka Jislová (1992) é uma das vozes mais relevantes da nova geração de quadrinistas europeus. Formada em design e artes visuais, já colaborou em diversos projetos de destaque e é também coautora de Bezvlasů (Bald), obra vencedora do Prêmio Muriel de Melhor Quadrinho do Ano em 2021. Seu trabalho combina traço expressivo, narrativa envolvente e uma sensibilidade rara para transformar experiências pessoais em histórias de alcance universal.

Com presença crescente em eventos internacionais, Jislová tem sido convidada a importantes festivais e feiras de quadrinhos na Europa e nos Estados Unidos, onde discute temas de autobiografia, gênero e representatividade no mercado de quadrinhos.

“Do coração” chega para consolidar no Brasil o prestígio internacional da autora e reafirmar o compromisso da Risco Editora em trazer ao público obras marcantes da cena contemporânea e clássicos que desafiam e emocionam leitores.

Clique aqui para conhecer o projeto!